PM's son says he never got notice of lawsuit filed by former news editor, whom he'd accused of being a 'planted mole' for an organization his family claims funds left-wing groups