Road in Ramallah home to Al Jazeera bureau where journalist worked renamed in her honor, while construction set to begin on a media museum named for her