Police say 126 arrested in 23rd straight weekend of protests; demonstrators angry at $1 billion donated by tycoons to cathedral fund while their own demands remain largely unmet