Chief negotiator says force 'enshrines the aggression and blockade on Yemen,' contradicts Washington’s claim of supporting UN-brokered truce