Unlikely relationships between neighbors and roommates' exes form basis for returning shows