Lapid confident center-left stalwarts will re-enter Knesset, after poll shows his party surging at their expense, refuses to rule out relying on Hadash-Ta'al from outside coalition