Petition filed by Lapid's opposition party argues justice minister 'lacks the authority' to not assemble committee, which he is seeking to remake as part of judicial overhaul