Flagship Modern Orthodox university in New York says it will continue court fight against Pride Alliance, which brands new initiative as a 'desperate stunt'