Hershel Siegel had openly expressed his struggles with reconciling as both LGBTQ and Orthodox, with friends saying his death should be a wakeup call for school