Flagship Modern Orthodox college says accepting group would've disrupted balance between accepting every individual and 'affirming timeless prescriptions of Torah'