Flagship Modern Orthodox university in New York asks highest US court to step in, citing 1st Amendment rights, after local ruling demands it recognize Pride group