School vows to 'restructure' its Title IX office in light of allegations a basketball player raped another student; student activists say it's progress, but not enough