Organizers say upcoming panel has received positive reactions from students but a muted and even negative reaction by faculty, with a volunteer reporting rabbis ripped down flyers