After a foundation funding the Central Yiddish Cultural Organization since 1956 halted its donations, the institution was in peril - until a couple of good Samaritans stepped in