As Latvian band releases second album, front-woman Sasha Lurje speaks about its inspirations, transition from klezmer, and its new album's 'dark love stories'