National Yiddish Theatre Folksbiene reaches out to sequestered audiences with free online programming, even as they faithfully prepare for the opening of a new show in May