Discographer Henry Sapoznik tracks down record by international Yiddish-language performer Thomas LaRue, and slips into a rabbit hole of Black Jewish history