Abou Shehadeh's party dismisses 'attempt to silence'; Netanyahu-led bloc seen as unlikely to back the move, preferring Balad have a chance to fall below electoral threshold