Man in his early 20s reportedly confesses to residents of the flashpoint settlement that he was paid to provide intelligence on far-right activists to his handler