How both American and Israeli culture have been shaped by the tragedy of that day in 2001