Stephan Balliet faces 13 counts, including murder and attempted murder, for October 2019 attack in which he shot and killed 2 people outside Jewish house of worship in Halle