Rabbi Elisheva Salamo takes up residence as part-time clergy for York Liberal Jewish Community, as city long associated with Crusader tower massacre rebuilds Jewish life