Foreign Ministry says it is working with the family and Mexican officials to bring the man's remains back to Israel for burial