In lawsuit filed last month by JPMorgan, bank claims Charlie Javice, 30, tricked it into buying her startup Frank by faking millions of supposed clients