Zionist youth group joins growing number of American organizations voicing alarm over plan's possible impact on checks and balances, minority rights