In recording published by Channel 12, officer heard saying, 'You're an idiot who wants to kill herself, so kill yourself quietly already' -- as another cop laughs