Many tech firms overlook a large pool of high-quality workers conveniently located right under their noses: Haredi women