Explaining its decision, video-sharing platform says it 'evaluated continued risk of real-world violence, while balancing chance for voters to hear equally from major candidates'