Video-sharing giant joins other social media platforms banning former US president over Capitol storming, punishes his lawyer for posting misleading information