Iranian foreign minister tweets link to Guardian report that construction work at top-secret Israeli facility visible in satellite imagery, asks why world leaders are silent