Former chair led party from 2012 to 2018 before abruptly quitting Knesset to push for internal electoral reform, found rights group