The Jewish TV star has capitalized on citizens' despair over mainstream politics, war with Kremlin-backed rebels, poverty and corruption