Ukrainian president says Russian strike that damaged Holocaust memorial complex underlines Moscow's threat to Ukrainian identity