Internal report from US city's leading Jewish coalition pans right-wing, pro-Israel group's director Mort Klein, but concludes that organization can remain part of umbrella body