Coalition whip says Likud acted 'correctly and honestly' in retroactively canceling Knesset decision to form parliamentary inquiry into corruption case linked to associates of PM