Despite dozens of legal and procedural setbacks, US president's campaign keeps filing new challenges that have no hope of succeeding and making fresh, unfounded claims of fraud