Founder of Facebook, which owns WhatsApp, attacks spyware firm for allegedly hacking the hugely popular instant messaging platform to conduct cyberespionage