In leaked internal audio, CEO blasts plan by presidential hopeful Elizabeth Warren, threatens 'major lawsuit' if government moves to split social media giant