As mandate to form a coalition is given to his rival, prime minister piles pressure on Yamina party to 'return to the right' and not break its election campaign promises