A personally chosen collection of favorite legal briefs, US Supreme Court opinions and dissents, and recent speeches aim to show how Jewish jurist fought for a more perfect union