Knesset Guard to boost protection for party No 2 as she, Bennett face harassment and threats from right-wingers; brother of Netanyahu's wife accuses Yamina lawmakers of treason