Netanyahu, now the opposition chief, is still using the PM's residence on Balfour Street as if he hasn't been voted out of office, exploiting the lack of clear rules of transition