In new book, 'The Confidence Men,' author Margalit Fox delves into spiritual trends and psychological mechanisms that enabled brilliant buddies to hoodwink Turkish captors