Under deal, left-wing and Arab lawmakers in coalition will support deal, in exchange for granting of residency visas to 1,600 Palestinian families; vote expected Tuesday morning