Rebel Yamina MK joins opposition to tie vote 59-59, thwarting compromise deal that would have extended law by 6 months in exchange for residency to 1,600 Palestinian families