Cuts to daycare subsidies spark outrage among Haredi communities, vows of revenge from their parties; it's not clear move was fully coordinated with other coalition members