But experts say Tehran would still need more time before actually creating a deliverable weapon; estimate comes amid stalled talks between US and Iran over new nuclear deal