Industrial site dating back some 1,500 years was capable of producing around 2 million liters of wine a year that were marketed across the region, archaeologists say