Government to steer away from controversial legislation as it fights for survival after losing majority, but internal discord and Likud-led maneuvers could see them fall