Worker was trying to repair machinery when he was trapped against shaft at Vert Hotel, safety lobby group says